|
Por ello, algunas universidades han incluido
entre su oferta a la carrera de Traducción e
Interpretación, que forma traductores, es
decir, profesionales capacitados para
traducir textos en un idioma diferente al
suyo. Esta carrera como la mayoría de
profesiones toma cincos años y el título que
reciben al culminarla es el de Licenciado en
Traducción e Interpretación.
|
|
Quienes estudian la
carrera de traducción e
interpretación se preparan para traducir
todo tipo de textos (libros, revistas,
documentos, artículos periodísticos, etc.)
escritos en un idioma diferente al nativo,
así como recursos audiovisuales (cine y
televisión), y discursos orales que se dan
en actos políticos, judiciales y académicos.
Los
traductores e intérpretes no solo tratan
de aprender la gramática y la morfosintaxis
de un idioma sino, sobre todo, comprender el
contexto de un texto, video o discurso, pues
es la única manera de que la traducción e
interpretación sea correcta y no existe
lugar para los malos entendidos.
En estos tiempos modernos, la
carrera
universitaria de Traducción e Interpretación
les proporciona a sus estudiantes
herramientas tecnológicas para que reciban
una mejor formación. Los cursos de
mnemotecnia permiten que los estudiantes
mejoren su traducción más rápidamente.
Las oportunidades de trabajo que encuentran
los
egresados de la carrera de Traducción e
Interpretación son diversas, pues pueden
trabajar en embajadas, organismos
internacionales, organismos judiciales,
empresas de turismo, empresas
transnacionales, empresas vinculadas al
comercio exterior, empresas editoriales,
centros de idiomas, empresas de
entretenimiento, organismos no
gubernamentales, agencias de noticias, etc.
Debido al continuo crecimiento económico que
experimenta
brasil, uno de los países más
importantes de Sudamérica, cada vez más
universidades incluyen entre sus idiomas a
enseñar, el portugués. Otro idioma tomado en
cuenta en muchos centros de idiomas es el
francés.
La gran ventaja de los
profesionales de
traducción e interpretación es que reciben
grandes salarios. Además existe una gran
oferta laboral pues no existen tantos
traductores e intérpretes como son
necesarios. Finalmente, debemos decir que
para quienes anhelan emigrar y conseguir
mejores oportunidades laborales, existe la
posibilidad de encontrar trabajo en el
extranjero, especialmente, en organismos
internacionales como, por ejemplo, la
Organización de las Naciones Unidas (ONU).
|
